En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas típicos son fiebre elevada, vómitos, dolor de cabeza intenso y rigidez de la nuca (imposibilidad para doblar completamente el cuello hacia adelante).
Sintomarik ohikoenak sukar handia, goragalea, buruko min handia eta garondoko zurruntasuna (lepoa aurrerantz erabat okertzeko ezintasuna) dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se caracteriza por presentar fiebre, escalofríos, mal de cabeza, dolores musculares y postración y tos intensa y persistente.
Sukarra, hotzikarak, buruko mina, muskuluetako mina eta ahulezia, eta eztul bizia eta etengabekoa izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces los síntomas pasan desapercibidos, puede haber fiebre baja, catarro nasal con estornudos y conjuntivitis poco intensa, e inflamación de los ganglios linfáticos retroauriculares (detrás de las orejas) y suboccipital (en la nuca), acompañados de dolor de cuello y cabeza.
Batzuetan, sintomak oharkabean pasatzen dira. Sukar txikia, sudurreko katarroa eta doministikuak, konjuntibitis ez oso handia, belarri atzeko eta garondo azpiko gongoil linfatikoen hantura, eta lepoko eta buruko mina izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, a partir de dos muñecos o títeres, se pueden inventar historias; por ejemplo, se puede establecer un dialogo entre el caballo que está triste porque le duele la cabeza y el muñeco que está preocupado por el caballo.
Bi panpina edo txotxongilorekin, adibidez, istorioak asma daitezke; esate baterako, buruko mina duelako triste dagoen zaldiaren eta zaldiagatik kezkatuta dagoen panpinaren arteko elkarrizketa bat egin daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
Una exposición a altas concentraciones pueden motivar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Kontzentrazio handiekiko esposizioak nerbio-sistema zentraleko depresioa sor dezake (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak eta nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos nocivos para la salud en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación de forma repetitiva, produciendo depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Osasunerako ondorio kaltegarriak ditu irentsiz gero, larruazala ukituz gero edo arnaste errepikatua izanez gero: nerbio-sistema zentraleko depresioa (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak, nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Al elegir un aroma (ambientador) para el local, ten en cuenta que los olores intensos pueden resultar molestos y producir dolor de cabeza, y los muy dulces cansan enseguida.
Lurrina hautatzean (aire-freskagarria), kontuan hartu usain biziek gogaitu eta buruko mina eman dezaketela, eta usain gozoek berehala nekatzen dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request